Russian

Учащиеся общеобразовательных программ

Учащиеся 3, 5 и 7 классов переводятся в следующий класс в июне при условии сдачи в данном учебном году обоих экзаменов штата по английской словесности (English Language Arts, ELA) и математике на Уровне 2. Для учащихся, сдавших один или оба экзамена (по ELA и математике) на Уровне 1, предусмотрена процедура апелляции, которая предполагает автоматическую обязательную проверку их работы.

Учащиеся специального образования

Если на стр. 9 индивидуальной учебной программы (IEP) учащегося указаны «стандартные критерии перевода», к нему относятся указанные выше требования по переводу учащихся 3, 5 и 7 классов. Если же на стр. 9 IEP указаны «модифицированные критерии перевода», то учащийся переводится в следующий класс при условии выполнения этих критериев.

Школьники, изучающие английский язык (English Language Learners, ELL)

К школьникам категории ELL, проучившимся в англоязычной школьной системе менее двух лет, стандартные критерии перевода не применяются. Решение о переводе школьников категории ELL, проучившихся в англоязычной школьной системе от двух до трёх лет, принимается на основании всестороннего анализа работы учащегося в классе, результатов экзаменов и контрольно-оценочных работ, а также посещаемости. К школьникам категории ELL, проучившимся в англоязычной школьной системе три года и более, применяются общие переводные стандарты, за исключением учащихся ELL, которым услуги для ELL на четвёртый и пятый год обучения официально продлены, и учащихся ELL с правом на такие услуги на четвёртом и пятом году обучения.  Решения о переводе учащихся ELL с продлением услуг и учащихся ELL с правом на такие услуги принимается на основании общей оценки работы в классе, результатов экзаменов и посещаемости.

Автоматическая апелляция для учащихся, сдавших экзамены на Уровне 1

Для всех учащихся, сдавших один или оба экзамена (по ELA и математике) на Уровне 1, предусмотрена автоматическая процедура апелляции, которая предполагает обязательную проверку их работы с использованием стандартных критериев. Учителя составляют портфолио с основанными на стандартах образцами работ по математике, отрывками из книг по чтению для данного уровня, образцами письменных работ и классных заданий. Используя стандартные критерии, учителя оценивают, сопоставима ли работа ребёнка с работой на Уровне 2, и подают портфолио на рассмотрение директору школы.

Рассмотрев портфолио, директор должен подтвердить, что работа ребёнка сопоставима с Уровнем 2. В случае подтверждения, директор направляет портфолио на рассмотрение школьного инспектора (Community Superintendent). Окончательное решение о переводе принимается школьным инспектором округа.

Апелляция родителей

В любое время после июньского извещения о том, что ребёнок не выполнил стандарты по переводу, родители могут подать письменную апелляцию директору школы.

Школьный инспектор рассматривает апелляции после окончания занятий летней школы. Занятия в летней школе не обязательны, но мы настоятельно рекомендуем принять в них участие, поскольку они предоставляют учащимся, не выполнившим стандарты по переводу, дополнительную возможность сдать августовские экзамены на Уровне 2. Учащиеся могут сдавать августовские экзамены по ELA и математике вне зависимости от того, посещали они летнюю школу или нет. Если результаты одного или обоих экзаменов останутся на Уровне 1, вновь проводится процесс стандартной автоматической апелляции. Если ребёнок не будет переведён в следующий класс по результатам автоматической апелляции в августе, он может быть переведён по результатам апелляции родителей, при условии, что школьный инспектор, проанализировав портфолио учащегося, оценки за августовские экзамены, работу на занятиях летней школы и наблюдения учителей летней школы, придёт к выводу, что успеваемость учащегося сопоставима с требованиями Уровня 2.