Chinese

學生支援、安全和活動

圖書館服務
學校圖書館計劃邀請兒童和青少年進行休閒閱讀、探究新想法以及利用書籍和電腦來尋找資訊，以幫助他們取得學業成功。學校圖書管理員鼓勵學生熱愛閱讀，並向學生教授尋找、閱讀和理解資訊所需的技能。

家長可以請學校圖書管理員幫助他們發現適合孩子閱讀的各種閱讀水平、非英語語言以及眾多主題的好書。家長還可以向圖書管理員諮詢，以獲得關於如何幫助兒童和青少年安全使用網際網路的提示。我們邀請家長閱讀家庭讀寫能力指南「開啟學習之門：讀寫能力事關家庭」，其中列有旨在為其孩子各年齡段（學齡前至12年級）的讀寫能力培養提供支援的建議書目和要旨。

教學技術
教學技術辦公室（Office of Instructional Technology，簡稱OIT）為紐約市全體教育工作者提供職業發展和支援，以確保所有學生都能夠定期獲得利用技術發展各項技能的機會，這些技能能夠提升學生在課堂及日常生活中的個人效率、創造力、批判性思考能力以及協作能力。教育工作者和學習者可以利用技術來實現各種目的，包括調查研究、圖形設計、展示、數字出版及通訊。紐約市教育局支援學生培養利用技術的能力。

教育局還為學校提供幼稚園至12年級的綜合性網際網路安全課程，以及面向家長的研討會。您可以向所在學校的家長專員、圖書管理員或技術專家諮詢本校提供的服務。

此外，紐約市教育局還過濾學生的網際網路瀏覽，遮罩不良和危險網站。我們還不斷更新教學網路的安全控制項，並限制對非教育局無線網路的瀏覽。教育局制訂了一個「可接受網際網路使用政策」（Internet Acceptable Use Policy），其中概述了使用者責任。

輔導
輔助教育服務（Supplemental Educational Services，簡稱SES）是一項由聯邦政府資助的計劃，即由一個「獲得批准的服務提供機構」（approved provider）在正常教學日之外的時間向學生提供輔導。這意味著輔助教育服務的輔導教學可在課前、課後或周末進行。

如果學生在被評定為「需改善（第1年和第2年）、糾正行動或重組」的第一條款（Title I）學校就讀幼稚園至十二年級，而且根據聯邦政府的規定有資格獲得免費午餐，那麽這些學生可以接受輔助教育服務。

紐約州每年確定哪些學校屬於需改善的學校，因此符合資格獲得輔助教育服務的學校每年都會有所變化。同樣，每一名學生的免費午餐資格也可能會在每一年發生變化。

如果學生所就讀的學校和學生本人均符合資格，那麽該生在每個學年可參加一個輔助教育服務輔導課程。這個課程是由家長選擇的。輔助教育服務是為學生提供的一項額外資源，可以與其他學業干預服務和延長日課程相互協調，向學生提供多重支援。

輔助教育服務所提供的範圍廣泛的課程使得家長可以選擇最適當的課程來滿足其子女的獨特學習需求。家長將向其子女所在學校尋求相關的推薦和建議。獲得州批准的輔助教育服務提供者與教育局簽有服務合同，而且州和教育局密切對其監督，以確保這些機構及時和有效地提供輔導服務。

家長專員、校長和其他學校教職員可應家長的要求向其提供幫助，讓他們熟悉在紐約市開設的輔助教育服務課程，從而在充分了解相關資訊的情況下作出決定。

指導及輔導
學校為學生提供廣泛的支援服務，讓學生獲得知識、掌握技能，使他們成爲有效的學習者以及能夠為學校作出貢獻。學校輔導員與整個學校社區合作，致力於全體學生在教育以及情緒方面的發展。為學生提供的服務幫助解決學生在學業、個人/社交，以及就業/高中後發展方面遇到的各種問題。關於您的子女就讀的學校提供的輔導計劃的具體問題，請向學校校長、輔導員及/或家長專員查詢。

學校膳食

「學校膳食」（SchoolFood）是美國最大的學校食品服務提供者，為超過1600個地點的學生提供餐飲，這些地點包括紐約市的公立小學、初中、特殊教育學校、高中、特許學校及部分非公立學校。提供的餐飲項目包括：早餐、午餐、點心、晚餐、年輕家庭教育生活計劃餐飲（LYFE）、以及星期六、節假日及暑期餐飲。學校膳食每天免費為學生提供超過180,000份早餐，每天提供的餐飲總量達到860,000份以上。

學校膳食致力於在學生中間促進健康的食品選擇，並在保持高營養標準的同時提供美味、健康和令人滿意的膳食。

2008-09學年家長資訊手冊

資格

全體學生都有資格享用便利、經濟的既營養又美味的餐飲！早餐免費供應給所有學生，午餐的費用則是$1.50。如果您正在接受福利援助，例如：貧困家庭臨時援助（TANF）、糧食券、婦女、嬰兒及兒童特別營養補助（WIC）或者任何其他公共援助福利，您的子女就可能符合資格獲得免費膳食。符合「聯邦入息指引」的家庭的學生符合資格享用免費餐或減價餐。

新的學校膳食申請表（School Meals Application）可以通過掃描的方法把資料存入電腦，因此新表格上的字體被重新設計成鮮亮的紅色，不過要求您填寫的家庭資料不變。您應該用黑色或深藍色墨水筆填寫這份表格，並請不要影印該表格。為了避免表格處理過程中出現耽擱的情況，請填寫所有要求的資料。

今年年初，教育局與ACCESS NYC攜手合作，首次推出網上學校膳食申請表（Online School Meals Application）。現在，如果您家裏有多名子女就讀不同的學校，您不用再為每名子女分別申請膳食，只需從家裏上網，為所有就讀紐約市教育局轄下的任何學校的子女申請膳食即可。申請表將通過電子方式送至處理中心，關於學生是否符合資格的資訊將被存入學校數據庫。

營養標準

我們的營養標準無論何時都達到（甚至經常超過）美國農業部（USDA）訂定的標準。我們已經降低了膳食裏的鈉、脂肪和膽固醇含量，並正在著手消除高果糖玉米糖漿。學校膳食禁止在膳食裏添加反式脂肪（trans fats）、人工調味劑、色素、甜味劑、棕櫚油、BHA和BHT這兩種防腐添加劑及味精。另外，我們也在膳食中增加了食用纖維的含量（克）。

健康
學校健康辦公室（Office of School Health，簡稱OSH）是紐約市教育局和紐約市健康及心理衛生局（Department of Health and Mental Hygiene，簡稱DOHMH）的一項聯合計劃。OSH向教育局各學校的學生提供健康服務和疾病預防服務。

以下是OSH向學校和學生提供的一些服務：

· 實施針對新生的入學醫療要求；

· 學校健康中心；

· 學校護士；

· 向需要在教學日當中用藥的學生提供健康服務/504款所規定的特別照顧，或提供個別教育計劃（Individualized Education Program，簡稱IEP）服務；

· 確保學生符合免疫要求；

· 向在社區内尋找心理健康服務提供者的家庭提供心理健康計劃和幫助；

· 輔助殘障人士學習的技術；

· 視力和聽力篩查。

在大多數情況下，有關方面是直接經學校提供服務的。如果您對健康服務有任何問題，請聯絡您子女所在學校的護士或綜合服務中心（ISC）和學童優先網絡（CFN）健康服務主任。

OSH也提供一些普通計劃及服務，如本市公立學校學生健康保險（該網站僅有英文版本）和「自動體外電擊器（Automated External Defibrillator，簡稱AED）/心肺復甦法（Cardio-Pulmonary Resuscitation，簡稱CPR）計劃」。根據該AED/CPR計劃，紐約市所有各公立學校都必須擁有至少一部可使用的AED和經過訓練的持證員工志願者，以應對緊急醫療情況。

藝術

為所有公立學校學生提供高品質的藝術教育是紐約市教育局的目標。學生必須獲得機會以探索舞蹈、音樂、戲劇和視覺藝術等各項科目、它們是如何令學生終身從中獲得樂趣及它們的美妙之處。學生還將與各種藝術組織建立聯絡，這些組織進行藝術展覽和表演、提供進階課程並在紐約市的藝術相關行業製造許多就業機會。

藝術和特別項目辦公室（Office of Arts and Special Projects，簡稱OASP）透過制訂課程、開發面向學校領導的資源以及制訂面向舞蹈、音樂、戲劇和視覺藝術教師的訓練計劃為藝術教育提供支援。OASP已與其文化界的合作夥伴協力制訂了學前班至12年級的藝術教學和學習藍圖（僅提供英文版），其中摘要說明了各基準年級水平學生應該知道、應該掌握的內容。

學校的入口網站提供英文版的2007至2008學年學校藝術教育年報。並隨附翻譯好的範本。

PSAL

公立學校體育聯盟的使命是提供機會，透過促進團隊合作、紀律和體育精神的體育運動課程為學生提供身體素質、性格發展和社交技能方面的教育。

PSAL支援學業標準

· 學生必須通過四門算學分的科目和體育課程。

· 通過的四個科目中必須有兩個屬於英語、數學、社會知識、外語或科學學科。

學校與青少年發展辦公室
學校與青少年發展辦公室（The Office of School and Youth Development，簡稱OSYD）確保紐約市公立學校能夠為所有的學生提供安全和支援的學習環境。為了在學業和社交成長方面給學生提供支援以及促進積極正面的校風及文化，學校與青少年發展辦公室直接與學校、綜合服務中心（Integrated Service Centers，簡稱ISC）、學童優先網絡及學校支援機構合作，制訂並實施綜合一致的規定及做法，以協調的方法為學生提供支援服務和安全的學習環境。

學校與青少年發展辦公室支援以下計劃及活動：

考勤服務、輔導服務、防止藥品濫用、臨時居所學生、防止虐待兒童、危機干預、紀律、學生停學聽證會、替代學習中心、「尊重所有的人」計劃、應付緊急情況的計劃、學校安全計劃及青少年發展資源。

學生交通
敬請期待！

本頁的英文版所涵蓋的資訊可能更豐富一些，如欲瀏覽，請點擊此處。

	Chinese E-mail to a friend 學生支援、安全和活動特別課程圖書館服務學校圖書館計劃邀請兒童和青少年進行休閒閱讀、探究新想法以及利用書籍和電腦來尋找資訊，以幫助他們取得學業成功。學校圖書管理員鼓勵學生熱愛閱讀，並向學生教授尋找、閱讀和理解資訊所需的技能。家長可以請學校圖書管理員幫助他們發現適合孩子閱讀的各種閱讀水平、非英語語言以及眾多主題的好書。家長還可以向圖書管理員諮詢，以獲得關於如何幫助兒童和青少年安全使用網際網路的提示。我們邀請家長閱讀家庭讀寫能力指南*「開啟學習之門：讀寫能力事關家庭」，其中列有旨在為其孩子各年齡段（學齡前至12年級）的讀寫能力培養提供支援的建議書目和要旨。教學技術* 教學技術辦公室（Office of Instructional Technology，簡稱OIT）為紐約市全體教育工作者提供職業發展和支援，以確保所有學生都能夠定期獲得利用技術發展各項技能的機會，這些技能能夠提升學生在課堂及日常生活中的個人效率、創造力、批判性思考能力以及協作能力。教育工作者和學習者可以利用技術來實現各種目的，包括調查研究、圖形設計、展示、數字出版及通訊。紐約市教育局支援學生培養利用技術的能力。教育局還為學校提供幼稚園至12年級的綜合性網際網路安全課程，以及面向家長的研討會。您可以向所在學校的家長專員、圖書管理員或技術專家諮詢本校提供的服務。此外，紐約市教育局還過濾學生的網際網路瀏覽，遮罩不良和危險網站。我們還不斷更新教學網路的安全控制項，並限制對非教育局無線網路的瀏覽。教育局制訂了一個「可接受網際網路使用政策」（Internet Acceptable Use Policy），其中概述了使用者責任。輔導輔助教育服務（Supplemental Educational Services，簡稱SES）是一項由聯邦政府資助的計劃，即由一個「獲得批准的服務提供機構」（approved provider）在正常教學日之外的時間向學生提供輔導。這意味著輔助教育服務的輔導教學可在課前、課後或周末進行。如果學生在被評定為「需改善（第1年和第2年）、糾正行動或重組」的第一條款（Title I）學校就讀幼稚園至十二年級，而且根據聯邦政府的規定有資格獲得免費午餐，那麽這些學生可以接受輔助教育服務。紐約州每年確定哪些學校屬於需改善的學校，因此符合資格獲得輔助教育服務的學校每年都會有所變化。同樣，每一名學生的免費午餐資格也可能會在每一年發生變化。如果學生所就讀的學校和學生本人均符合資格，那麽該生在每個學年可參加一個輔助教育服務輔導課程。這個課程是由家長選擇的。輔助教育服務是為學生提供的一項額外資源，可以與其他學業干預服務和延長日課程相互協調，向學生提供多重支援。輔助教育服務所提供的範圍廣泛的課程使得家長可以選擇最適當的課程來滿足其子女的獨特學習需求。家長將向其子女所在學校尋求相關的推薦和建議。獲得州批准的輔助教育服務提供者與教育局簽有服務合同，而且州和教育局密切對其監督，以確保這些機構及時和有效地提供輔導服務。家長專員、校長和其他學校教職員可應家長的要求向其提供幫助，讓他們熟悉在紐約市開設的輔助教育服務課程，從而在充分了解相關資訊的情況下作出決定。指導及輔導學校為學生提供廣泛的支援服務，讓學生獲得知識、掌握技能，使他們成爲有效的學習者以及能夠為學校作出貢獻。學校輔導員與整個學校社區合作，致力於全體學生在教育以及情緒方面的發展。為學生提供的服務幫助解決學生在學業、個人/社交，以及就業/高中後發展方面遇到的各種問題。關於您的子女就讀的學校提供的輔導計劃的具體問題，請向學校校長、輔導員及/或家長專員查詢。學校膳食「學校膳食」（SchoolFood）是美國最大的學校食品服務提供者，為超過1600個地點的學生提供餐飲，這些地點包括紐約市的公立小學、初中、特殊教育學校、高中、特許學校及部分非公立學校。提供的餐飲項目包括：早餐、午餐、點心、晚餐、年輕家庭教育生活計劃餐飲（LYFE）、以及星期六、節假日及暑期餐飲。學校膳食每天免費為學生提供超過180,000份早餐，每天提供的餐飲總量達到860,000份以上。學校膳食致力於在學生中間促進健康的食品選擇，並在保持高營養標準的同時提供美味、健康和令人滿意的膳食。 2008-09學年家長資訊手冊資格全體學生都有資格享用便利、經濟的既營養又美味的餐飲！早餐免費供應給所有學生，午餐的費用則是$1.50。如果您正在接受福利援助，例如：貧困家庭臨時援助（TANF）、糧食券、婦女、嬰兒及兒童特別營養補助（WIC）或者任何其他公共援助福利，您的子女就可能符合資格獲得免費膳食。符合「聯邦入息指引」的家庭的學生符合資格享用免費餐或減價餐。新的學校膳食申請表（School Meals Application）可以通過掃描的方法把資料存入電腦，因此新表格上的字體被重新設計成鮮亮的紅色，不過要求您填寫的家庭資料不變。您應該用黑色或深藍色墨水筆填寫這份表格，並請不要影印該表格。為了避免表格處理過程中出現耽擱的情況，請填寫所有要求的資料。今年年初，教育局與ACCESS NYC攜手合作，首次推出網上學校膳食申請表（Online School Meals Application）。現在，如果您家裏有多名子女就讀不同的學校，您不用再為每名子女分別申請膳食，只需從家裏上網，為所有就讀紐約市教育局轄下的任何學校的子女申請膳食即可。申請表將通過電子方式送至處理中心，關於學生是否符合資格的資訊將被存入學校數據庫。營養標準我們的營養標準無論何時都達到（甚至經常超過）美國農業部（USDA）訂定的標準。我們已經降低了膳食裏的鈉、脂肪和膽固醇含量，並正在著手消除高果糖玉米糖漿。學校膳食禁止在膳食裏添加反式脂肪（trans fats）、人工調味劑、色素、甜味劑、棕櫚油、BHA和BHT這兩種防腐添加劑及味精。另外，我們也在膳食中增加了食用纖維的含量（克）。健康學校健康辦公室（Office of School Health，簡稱OSH）是紐約市教育局和紐約市健康及心理衛生局（Department of Health and Mental Hygiene，簡稱DOHMH）的一項聯合計劃。OSH向教育局各學校的學生提供健康服務和疾病預防服務。以下是OSH向學校和學生提供的一些服務： · 實施針對新生的入學醫療要求； · 學校健康中心； · 學校護士； · 向需要在教學日當中用藥的學生提供健康服務/504款所規定的特別照顧，或提供個別教育計劃（Individualized Education Program，簡稱IEP）服務； · 確保學生符合免疫要求； · 向在社區内尋找心理健康服務提供者的家庭提供心理健康計劃和幫助； · 輔助殘障人士學習的技術； · 視力和聽力篩查。在大多數情況下，有關方面是直接經學校提供服務的。如果您對健康服務有任何問題，請聯絡您子女所在學校的護士或綜合服務中心（ISC）和學童優先網絡（CFN）健康服務主任。 OSH也提供一些普通計劃及服務，如本市公立學校學生健康保險（該網站僅有英文版本）和「自動體外電擊器（Automated External Defibrillator，簡稱AED）/心肺復甦法（Cardio-Pulmonary Resuscitation，簡稱CPR）計劃」。根據該AED/CPR計劃，紐約市所有各公立學校都必須擁有至少一部可使用的AED和經過訓練的持證員工志願者，以應對緊急醫療情況。藝術為所有公立學校學生提供高品質的藝術教育是紐約市教育局的目標。學生必須獲得機會以探索舞蹈、音樂、戲劇和視覺藝術等各項科目、它們是如何令學生終身從中獲得樂趣及它們的美妙之處。學生還將與各種藝術組織建立聯絡，這些組織進行藝術展覽和表演、提供進階課程並在紐約市的藝術相關行業製造許多就業機會。藝術和特別項目辦公室（Office of Arts and Special Projects，簡稱OASP）透過制訂課程、開發面向學校領導的資源以及制訂面向舞蹈、音樂、戲劇和視覺藝術教師的訓練計劃為藝術教育提供支援。OASP已與其文化界的合作夥伴協力制訂了學前班至12年級的藝術教學和學習藍圖（僅提供英文版），其中摘要說明了各基準年級水平學生應該知道、應該掌握的內容。學校的入口網站提供英文版的2007至2008學年學校藝術教育年報。並隨附翻譯好的範本。 PSAL 公立學校體育聯盟的使命是提供機會，透過促進團隊合作、紀律和體育精神的體育運動課程為學生提供身體素質、性格發展和社交技能方面的教育。 PSAL支援學業標準 · 學生必須通過四門算學分的科目和體育課程。 · 通過的四個科目中必須有兩個屬於英語、數學、社會知識、外語或科學學科。學校與青少年發展辦公室學校與青少年發展辦公室（The Office of School and Youth Development，簡稱OSYD）確保紐約市公立學校能夠為所有的學生提供安全和支援的學習環境。為了在學業和社交成長方面給學生提供支援以及促進積極正面的校風及文化，學校與青少年發展辦公室直接與學校、綜合服務中心（Integrated Service Centers，簡稱ISC）、學童優先網絡及學校支援機構合作，制訂並實施綜合一致的規定及做法，以協調的方法為學生提供支援服務和安全的學習環境。學校與青少年發展辦公室支援以下計劃及活動：考勤服務、輔導服務、防止藥品濫用、臨時居所學生、防止虐待兒童、危機干預、紀律、學生停學聽證會、替代學習中心、「尊重所有的人」計劃、應付緊急情況的計劃、學校安全計劃及青少年發展資源。學生交通敬請期待！本頁的英文版所涵蓋的資訊可能更豐富一些，如欲瀏覽，請點擊此處。